映画字幕翻訳者である戸田奈津子さんが書いた本「スクリーンの向こう側」（WOWOW・共同通信社。06.4.12.刊）を読んだ。 彼女の青春時代には、映画を「生涯で、今日この一回だけ！」とおもい、「食い入るように全身全霊を画面に注いで見た」そうだ。 彼女が大…