”爆笑御礼申し上げます。 尻をたたかれ続けて２０年、 「映画界の影武者」（女）、初告白。”外国映画の字幕翻訳家といえば、昔のひとにはなつかしい清水俊二、著書も多い戸田奈津子が有名だ。 現役の字幕翻訳家太田直子は、 自らを「字幕屋」と呼ぶ。字幕翻…